关于车头时距的三个英文翻译

Avatar阿凡达

我最近在做关于交通流车头时距的毕设，在一篇IE的论文《observed timeheadway distribution and its implication on traffic phases》中遇到了三个英文不会翻译，或者说翻译后不好理解，就是：
secure timeheadway，timeheadway deviation和average timeheadway
论文中说secure timeheadway+timeheadway deviation=average timeheadway，这有怎么理解呢？
求助一下，请问有人知道吗，非常感谢
还有，我想请教一下，如何理解the deviation of fluctuations caused by various factors in the velocity range这句话呢？谢谢

[ 本帖最后由 Avatar阿凡达 于 2010-3-22 13:26 编辑 ]

东东

安全车头时距＋车头时距偏差＝平均车头时距

涉及到个体差异和统计平均值的概念，但是不难理解。

安全车头时距一般给定是常值的，比如2秒，而司机在实际驾驶中对此的把握存在偏差，最后做统计平均得到的就是平均车头时距。

对论文的理解应当影响不大。

Avatar阿凡达

好的，那么我就是还想请教一下，如何理解the deviation of fluctuations caused by various factors in the velocity range这句话呢？真的是非常谢谢

东东

不太完整啊！

在速度区间（比如10-20km/h,60-80km/h,等等）中存在各种因素造成了速度波动的变化。

比如有时是反应时间占优，有时是车况占优等等因素

Avatar阿凡达

它这指的是一个变量，那个变量表示的是这个偏差，那么我在计算车头时距的时候不用加上这个偏差吗？
呵呵，我的问题比较多，谢谢哈，呵呵