Things you had better know （英文灌水，转载）

通流

这个解释挺清楚。不过，汽车尾气中的“气溶胶”到底是什么？怎么形成的？

通流

我对把北航翻成“BeiHang University”也不满意。不过，大家在抱怨以前，需要搞清楚北航为什么要改英文翻译。北航过去的英文名称，BIAA，和BUAA，在国际上被同行广泛认同。

但是，BUAA一直在美国商务部的黑名单上。美国禁止美国公司与在这个名单上的单位有商务往来（学术交流还是可以的）。同时，航空航天又是美国的一个敏感领域，使得北航的对外交流中，有一些意想不到的困难。这些事情，北大科大的人可能从来就没有意识到。

北航的领导们不知怎么了，觉得换个英文名称就可以让老外觉得学校就不是以航空航天为主了。从中也可以看出北航目前领导的水平。

coolboy

原帖由 通流 于 2013-8-23 00:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个解释挺清楚。不过，汽车尾气中的“气溶胶”到底是什么？怎么形成的？

并不是十分清楚汽车尾气中的“气溶胶”是什么，但猜测应该是未充分燃烧的燃料（汽油）的炭氢化合物的有机“大分子”。

coolboy

原帖由 coolboy 于 2013-7-18 00:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

Encounter with a member of Communist Party USA

One day in 1980s, I stopped by a used bookstore nearby a university and found a section full of communism books. I was interested and excited about th ...

Here is another book I bought from the same used bookstore:

* “Revolutionary Leaders of Modern China”, edited by Chun-tu Hsueh, published by Oxford University Press, 1971, 580 pages.

The book introduced top leaders of the three revolutions of modern China: the Taiping Rerebelion, the Republican Revolution, and the Communist movement. The articles introducing the Communist movement are:

Chen Tu-hsiu (陈独秀): His career and Political Ideas
Li Ta-chao (李大钊) and the Intellectual Prerequisites for the Maoist Strategy of Revolution
The Early Life of Mao Tse-tung (毛泽东) – by Edgar Snow (爱德加.斯诺)
Chang Kuo-tao (张国焘) and the Chinese Communist Movement – by Chun-tu Hsueh (薛君度)
The Variegated Career of Chen Kung-po (陈公博) – by Martin Wilbur (韦慕庭)
Chu Chiu-pai’s (瞿秋白) Autobiographic Writings: The Making and Destruction of a “Tender-hearted” Communist.
Chou En-lai (周恩来)
Liu Shao-chi (刘少奇): The Man and the Iceberg

coolboy

Richard Nixon visited China in 1972 and the above book was published in 1971. Therefore, the book must be very hot at the time for many people outside China liked to know the background of Chinese leaders from world-known scholars.

coolboy

原帖由 周华 于 2013-3-11 23:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

忽然想起个问题：北京的雾霾到底怎么形成的？成品油改成国V标准雾霾会不会消除？

原帖由 coolboy 于 2013-3-12 00:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

第二个问题比较专业，我不清楚。第一个问题比较基础，其答案应大致如下。

空气中若有许多水汽，则其达到一定的所谓饱和水汽压时水汽就会凝结成小水滴。小水滴继续吸收空气中的水汽或小（中）水滴之间相互碰撞合并就慢慢地变成大水滴，这大水滴掉到（中间又会破碎）地上就成了“雨”。

但实际上“达到一定的所谓饱和水汽压时水汽就会凝结成小水滴”只是一理想情况。纯水汽凝结成小水滴需要克服形成小水滴时的表面张力做功而使得这一过程的实现非常困难。你可想象一下要成千上万个随机运动的水汽分子同时汇聚到同一点形成一个小水滴几乎是不可能的事。

自然界空气中有不少悬浮的小颗粒，如尘埃、海盐晶粒等，称作“气溶胶”。一些亲水性的气溶胶可用作“凝结核”，即方便吸收水汽或让水汽在凝结核的表面很快地形成小水滴。有了这些小水滴之后，下一步就是上面所说的“继续吸收空气中的水汽或小（中）水滴之间相互碰撞合并就慢慢地变成大水滴，...... 。”

太多的工业及汽车尾气排放在大气中产生了太多的“气溶胶”，太多的“凝结核”。这些“凝结核”之间相互竞夺大气中的水汽分子，形成了各自的小水滴。因为小水滴太多，大气中的水汽分子有限，相互竞夺的结果就是没有了上面提到的“下一步”，即这些小水滴始终长不大，从而行成了雾霾。

南京、上海、杭州的雾霾又是怎么形成的呢？
应该是同一原理。自然界的许多过程都具有其普适性。

coolboy

前几天读到一条新闻，说是中国的一位环境官员获得了一个世界级的大奖，以奖励他在环境的可持续性发展方面所作出的贡献。那是第一次由中国人获得这一世界级的大奖。我当时就联想到了这北京、南京、上海、杭州的雾霾，想想若没有他的特殊贡献的话，说不定这北京、南京、上海、杭州的雾霾还要比现在严重不知多少倍呢！

coolboy

G7: End of fossil fuel era?

By Roger Harrabin BBC environment analyst

Mon, Jun 8, 2015

The G7 has called for a transformation of electricity generation towards renewables and nuclear by 2050.

And they said fossil fuel should not be burned in any sector of the economy by the end of the century.

Their targets are not binding - but they send a clear message to investors that in the long term economies will have to be powered by clean energy.

The world's leaders have effectively signalled the end of the fossil fuel era that has driven economies since the Industrial Revolution.

This is a seismic shift - and an acknowledgement from the leaders, prompted by Angela Merkel, of the scale of the threat from climate change.

The G7's mid-century target is for emissions to be cut 40-70% globally compared with 2010.

The G7 also accepted that rich nations would need to help poorer countries - especially in Africa - develop using clean technology, and adapt to inevitable changes to climate in the future.

They have promised to address risks from weather disasters that may become more serious as the climate heats and they say they will help with insurance and protection for the poorest.

But they will be pushed by developing nations to show they are making good their previous promise of £100bn in climate finance by 2020.

The leaders also promised to strengthen cooperation over energy efficiency and work together with other interested countries to co-ordinate clean energy research, development and demonstration - as urged by the UK's climate ambassador David King.

The resolutions will feed into the meeting of world leaders to seal a global deal on climate later this year in Paris. A positive outcome there is now more likely.

But huge questions remain. Some scientists and environmentalists accused the G7 of reckless complacency by suggesting that we can afford to burn fossil fuels at all past 2050.

On the other hand there are worries from some developing countries about the suggestion that coal should be phased out. It is not clear how poor nations are to be persuaded to ignore the cheapest fuel available in their attempts to develop.

The cost of solar energy is plummeting, and is now competitive with coal in some parts of the world, but it has not yet shown that it can power industries on a large scale.

coolboy

刚来北美闹的那些笑话

1. Burger King要番茄酱！不晓得当时是被啥未知不明物体击中脑干！冒了句 check up！对方表情整一个遇到买汉堡的外星人了！要我重复遍！我还相当坚定的重复我要check up！！！ 从此就不去burger king了！ (番茄酱，ketchup)

2. 刚来美国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“May I help you?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”

3. 来美帝第二天去星巴克，看到Mocha，直接开心地认为是抹茶…拿到手里一杯摩卡之后心想md汉语拼音不管用啊！

4. 某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他，他想说“I’M SORRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT’S OK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“IT’S NOT OK！！”全车人都疯了……

5. 朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible！（Cash back意思是从你的卡里多取一些现金给你，不是白给你钱）

6. 喜欢喝星巴克，每次人家问我叫神马名字，我都特别认真的和人家说（我不知道他们名字都是乱写的）然后每次我都回答我叫XXXXX（中文），然后他们都随便乱拼写%￥#@。导致前面几次我都拒绝拿自己刚才点的那杯.... 囧.....现在知道了....

7. 说个我朋友的，他叫李硕，刚出国第2天有个老外问他说：r u sure?他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes, I am shuo li！

8. 来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork（俺的意思就是牛皮还是猪皮的），那个营业员的表情到现在都记得。

9. 我想起来我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了……
然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……
我那同学说leg……
然后那officer一脸被吓到的表情，问了句”Pardon” …。
然后我那朋友很大声重复说leg！
她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……
要不是后来有个中国人帮她我估计她出国第一站是警察局……

10. 我刚来的时候，有一次和学姐们出去吃饭，吃完后一人一个fortune cookie，当时不知道里面有字条，直接就吃了，可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么。

11. 突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心。那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi，My name is XXX, a car fucked a car, I see red water, plz cal Wuliwuli come"
解释一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood，wuliwuli是ambulance，因为ambulance的声音是这个...。

12. 刚来的时候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，还有电话，我就打电话过去。当时刚来这里，好怕打电话。之后人家接电话，我一激动就说成：do you need a job?

13. 还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you?他说：twenty-two.老师忍了下说：what did you do yesterday? 他说：yes......从此老师再没和他对过话~~~

14.  貌似有那么件事情就是刚去的时候，一句英文都不会，然后小学老师跟我说，听不懂就说I don't know。。。。。（通过班上一中国学生告诉我的。。。）然后有一天课间玩的时候，有小朋友见我是新生，就问我 what's ur name ，偶没听懂，直接回了句 i don't know。。。。。把陪着我的那个中国同学郁闷到了。。。。

15. 在加州大峡谷想要照相，一车都是老美，纠结了半天问一个年轻的小姑娘说:picture,picture....后来人家用特别流利的中文问我，你要照相吗？

16. 讲一个我老公的笑话：去年过情人节，我让他买点牛排回来。出门前怕他忘记了，就给写了一张纸条。吃饭的时候他说他去买牛排的时候，给店员说来两块T-BACK牛排，店员愣住，他以为店员没有听清楚，又重复了一遍，T-BACK STEAK PLEASE！店员这次听到了，顿时石化！我老公见店员愣在那里，连忙把我写的纸条递过去，那小伙子一看，上书：T-BONE STEAK！这回轮到我老公石化，尴尬不已了！

17. 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done?我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium, 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please。服务员一愣，说sorry we don't have that。然后他又说，small please。服务员又吓了一跳，说sorry we don't have that。他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that..........　

18. 第一次打电话叫TAXI。。。。。。对方问Where you from。。。。。我回答CHINA，还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说sorry, we cannot do that。。。。。我一听。。。火大。。。怎么有种族歧视啊。。就问:Why~?对方楞了半天,挂了。。。。。

19. 有一天去kfc, 要土豆泥，不会说，就在那里根cashier苦喊potato sauce,她以为我sb呢，然后，丫给我了7,8带ketchup。。。。。。。。被鄙视了~~~~~（Mashed Potato，土豆泥。。。）

20. 说一个听来的笑话刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老
--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天,支支吾吾 --I... don't know。。。
（自由女神像是Statue of Liberty，记住了！）

21. 我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码，日后做朋友，于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?白人说:TEN。(加拿大号码是十位的)　

22. 刚来的时候去麦当劳吃饭，没有餐巾，然后跟人说要paper，那人过会给我拿来了张白纸，还问do you need a pen? 我狂晕了半天，然后去厕所洗手。。。

23. 刚来的时候 经常说you too。。。。结果我生日那天 我的home stay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说happy birthday。。。结果我很快的就来了句 you too。。。

24. 刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸，默默的闪开装不认识他。

25. 刚来的时候，大家都很节省，想说这可不是rmb，多贵啊，一瓶可乐都得换算的来买…一天5个男人去买麦当劳，啥都看不懂…。想说那就买个便宜点的吧，5个人还都买一样的…。。结果付钱的时候人家问了句“sure?”朋友还很郁闷，干吗啊，不能吗？结果拿到手一看，happy meal 暴汗，5个大男人，就在那坐着吃happy meal还带着玩具的呢…（Happy meal：儿童套餐）

26. 我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我美国的冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡…

27. 刚来美帝去outlet时朋友让我在名牌店里给他带块最便宜的表，我就问店员：which one is the cheapest，店员超和善，我后来想起这件事就心塞。

28. 一次去买咖啡，然后有个老外和我搭讪说了句 Hi What‘S Up！我当时脑子不知道咋搞得，第一反应就开始和他解释自己在干啥。。。然后那位老外很尴尬的说嗯，我只是在和你打招呼。。。其实我心里知道是啥意思但是身体比脑子还快啊啊啊！！现在想起来都觉得好丢脸啊啊！

29. 初来美国时人家说sorry 我回答到 you're welcome

30. 刚来第一天住酒店，管人家要拖鞋，然后说了半天要Flipper....前台说"we don't have it"，我还不太相信，又拿手机给别人看了半天坚持说要，人家说是不是Flip Flops。。。。我才恍然大悟。话说为啥美帝酒店没有免费拖鞋

31. 刚开始永远分不清 six 和sex，sheet和shit，bitch和beach.....完全不敢用.....

32. 有次房东问我 did u eat anything yet? 我说no.她听后重复了一遍 so u didn't eat anything. 我说yes...　房东老太太犹豫了下，又问did u eat？ 我说 no. 她接着说 so u didn't eat.　我说 yes ......估计她当时要崩溃了　

33. 第一次跟老外去打paintball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base.我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说：it's easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声cover me!然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。

wilberfederer

Interesting

coolboy

https://youtu.be/fihVcXPONBU

testing,..... can people see this?

https://youtu.be/fihVcXPONBU

coolboy

34. How is your body?这句英文问候语应该是从“你身体怎样？”直接翻译过来的，很粗鲁。正确的翻译应该是How is your health? How do you feel now?这是单位一位同事今天在报告会上说到的一个真实例子。他去年去中国短期交流、访问几个月。期间也参观了南京大学等。今天给大家介绍了一些见闻。其中说到中国大学的研究生英文在说的方面还有欠缺，就举了上面的一个例子。当然他知道说话人的意思，因为他当时身体有些感冒不适。

他在北京喜欢早餐的煎饼，每天都吃。在南京逛夫子庙，惊奇和喜欢汤包，专门照下了吸管插在汤包上的相片。他说他现在也知道如何使得汤进入到包子里面的secret recipe。他说在南京还吃了有名的salt duck。我后来同他说了一个笑话，说南京有一知名的早餐是稀饭和salt duck eggs。多年前中国才开放，懂英文的人极少，外国人很难获得盐是如何进入到鸭蛋壳中的secret recipe。不少情况下都要等到后来的晚餐时刚好又吃到salt duck，才有可能猜测到那salt duck eggs应该是salt duck下的。

coolboy

以前此论坛上常有关于“理科”与“工科”的争论。今天看到的一个帖子联想起了我很久以前所受到的不少“工科”训练，特转载我的评论于此：

++++++++++++++++
咱吃【面筋】有滋有味, 有人却不能吃   (Y自然流露Y)
http://blog.creaders.net/u/8904/201607/260963.html
认识面筋还是初中上《农业基础课》 （为插队做准备 -:>），老师给我们演示的一个实验中学到的。记得老师将面粉和成一个面，用纱布包裹，然后在流水中不断地揉搓，最后剩下粘粘有弹性的就是面筋。........
......................
......................

+++++

cooboy评论:

当年的《农业基础课》简称“农基”课，对应于文革前的“化学”课。文革前的“物理”课在文革中就被称作为“工基”课。“工基”课里有一项重要的内容叫作“运动三定律”也就是大家现在常说的“牛顿三定律”。我现在还很清楚记得当年“工基”课上学的“柴油机四冲程”那一课：那老师讲得确实不错。

“农基”课和“工基”课有时也被戏称为“农鸡”课和“公鸡”课。有城里人托当时的中学生给在农村插队的儿子写信，说是过年回家时顺便买几只母鸡回来。结果那学生一时不知“母”字如何写，想着班上的女同学多喜欢“农鸡”课而男同学多喜欢“公鸡”课，就在信中说带上几只“农鸡”回城。结果买回来的还确都是母鸡，呵呵。

++++++++++++++++

中学时在“工基”课上学到的另一印象特深刻的内容（有好几堂课，还请了工厂技术工人来校讲座）是射流技术。

coolboy

+++++++++++++
“讲真话、不说假话，坚持实事求是的生活方式”不但在中国（的文化环境下）寸步难行，现在甚至在世界上都遇到了困难。我的理解是霍顿只是想公开表达他不想同作假的人做朋友而已，居然会受到来自中国（甚至包括中国官方）这么多的攻击！“误服”、“误判”并不是霍顿的错，应该找那些给孙杨“误处罚”的人去论理。
+++++++++++++

上面是我今天在某论坛上关于奥运会上霍顿与孙杨争执的评论。联想到我在此论坛（及以前的科学网）上常与有些版主观点不合起争执也应该是由类似的文化差异而引起。

coolboy

想起了以前“文革”时期的大批判，批判林彪的名言：“不说假话就干不了大事”。大家台上都是义愤填膺地口株笔伐，台下则都议论，林彪说的话很有道理，呵呵。
所谓的“人情社会”或“潜规则”社会，就是说，在那个社会生活若不说假话则连小事都干不了。