是谁谋杀了莎士比亚？芮成钢评《夜宴》之一

junior

[这个贴子最后由junior在 2006/09/22 01:49pm 第 1 次编辑]

                               
登录/注册后可看大图

是谁谋杀了莎士比亚？芮成钢评《夜宴》之一
去年好莱坞有一部喜剧歌舞片，叫《制作人》（The Producers）,  Uma Thurman一帮影星演的，讲的是几个潦倒的百老汇制作人瞎胡闹的故事。影片一开始，一部新剧在纽约百老汇首映，是一部音乐剧版的《哈姆雷特》, 不过制作人给改名叫作《搞笑的男孩》（Funny Boy)。 演出结束，观众走出来，边唱边议论：”It’s the worst show in town. What he did to Shakespeare, Booth did to Lincoln.” 。(John Booth 是当年杀害林肯的凶手)。 直接翻译过来，意思就是: 这是全城最差的演出，当年那个刺客对林肯干了些什么，这部戏的制作人就对莎士比亚干了什么。
反应过来了吗？这是美国式幽默对烂片糟蹋沙翁的评价。
我被朋友拉去看了一场免费的电影，《夜宴》。走出电影院时的情景和感受竟和上述如出一辙：有人谋杀了莎士比亚!
先说电影本身：
１．堆砌，堆砌，再堆砌。朗朗，谭盾，明星演员，腾格尔，叶锦添，袁和平，甚至到超女，把若干个名目毫无联系，生拉硬扯在一起，就认为是成功的方程式，是缺乏自信和无能的表示。真是什么时髦来什么，把能挣钱的全整在一起。弄钱。商业行为，无可厚非.  但莫谈艺术和品位。让我想起当年在苏黎世的名店街Bahnhofstrasse上邂逅的一位中国暴发户的太太，用Burberry, CD, LV, Prada, Omega, Bvlgari 把自己从头到脚武装了起来，以为这样就可以万无一失，走遍世界了．殊不知自己一不小心把恶俗二字赋予了新内涵，跃上了新境界．
２．整个的美术，化妆，造型，个人认为走的是日本路线。虽然也可以牵强的把五代十国和中国当年对日本的影响联系起来，但还是太日了。中国的武士们也戴上了日式的盔甲和面具，甚至连自杀也学日本人一样多米诺骨牌似的剖腹。而我印象里，从项羽以前，中国人就是刎颈自杀了，武士也不带什么面具。片头的面具之舞，更是让我莫名其妙地想起了古希腊的悲剧和日本现代哑剧。在西方世界，日本的文化以它的精致，干净，比其他东方文化更容易让西方人接受，而聪明的中国人看来也有不少悟出了这一点．我尊重日本文化，也喜欢其中的精华，但反感这种不伦不类的嫁接．
３．80%的形式，20%的内容。 感觉像是广告和MTV的杂交堆砌。服装，灯光，美术，摄影等等，和前些年的武侠片一样，喧宾夺主，完全游离于剧情之外，甚至更加过分。很多场景，像武士集体自杀，老臣被乱棍打死，等等，都与故事没有太多的关系，只是为了不相关的视觉效果和满足西方人的猎奇心理而大书特书。 特别是乱棍打人的一场戏，俨然是在向全世界宣告：中国人尽然用棍棒打人的时候，也可以挑战重力。（注：西方人管《卧虎藏龙》这类的片子叫做，中国人挑战重力Gravity defying的作品。) 拍摄的时候，肯定也没少吊钢丝。
4.  影片没有用同期声，是后配的音．录音棚倒是不错，但演员口型对不上的地方，比对得上的地方多得多。太不尊重观众了。给王子配音的演员几乎在重新塑造角色，没有他，男主演的表演毫无价值。
５．故事太牵强，因为有一个中戏毕业的父亲，Hamlet我四岁就看了小人书，6岁就看了戏剧皇帝Lawrence Olivier的电影版本，十二岁就看完了莎士比亚的英文原著。之后又看了无数电影和戏剧的版本。《夜宴》是最差的，可能仅次于《制作人》电影开头的那一部。机械的照搬莎翁原著，似乎一是为了噱头，而是是为了省事，也省了付给莎翁本人改编的费用。特别是最后王子死的时候，那一句前不着村，后不着店的：“能死真好”，让人觉得是想把那句莎翁名段, “生,还是死，这是个问题” 换个方法说出来, 实在是傻！既然是借莎翁的光环, 自然少不了大量的对白和独白,  可<夜宴>里的话,实在是想深沉却偏偏搞笑。要么是听了上句就立刻能猜出下句, 要么是根本不知所云。皇帝的演员也是选的彻底失败，一个好演员撞上一个不适合的角色，一张嘴就让人傻笑。难怪中途有人退场，散场的时候周围的人也都在说：怎么这么傻？中国的电影票如果不是那么贵，选择如果不是那么少，相信能把电影看完的人更少。
６．电影整个是为海外市场量身定做，并不考虑中国人的认同感。据业内的朋友说：这样的电影，主要的利润还得靠海外市场。
今天的中国电影，没有大师，更多的是匠人。中国的一部分电影人们，在读懂莎士比亚之前，应该好好学习八荣八耻。

一箭封喉

中国的导演们也学会仿造的功夫了，只有堆砌，没有创意，就想走捷径，真是没出息！

周华

台词设计的不好，情节也比较草率，缺乏张力。不过可以原谅，毕竟刚刚窥见门道。