[求助] blade-to-blade如何翻译？

suzygale

blade-to-bladel理解起来好像不难，但小弟不知中文怎么翻译好，还请各位大侠不吝赐教！

weiqj

如果通俗的翻译可以译成：针锋相对。
或者土语：针尖对麦芒。
用在技术方面，要根据具体领域、场合而不同。一般的含义是严格、严密结合等。不知对否

dynamic

毫无疑问，应该指叶片—叶片，确切说是叶片工作面——叶片背面。通常指叶轮或转子回转面上叶片—叶片的区域。

suzygale

我这里的blade-to-blade主要指：以离心压缩机为例，在其某个叶高上的s1流面保角投影到一个以轴线为中心线，某个r为半径的圆柱面上，然后展成如下图所示的形式，这时横坐标为dm/r，纵坐标为theta。

yxjbuaa

[这个贴子最后由yxjbuaa在 2007/04/21 11:42am 第 1 次编辑]

S1流面，即叶片通道的回转面

tangfeiepca

压力面与压力面，即叶片通道的回转面

duqiang08

Opposite to the nomenclature stacking-plain.
If you want to direct it';s meaning to a simple way:
s1 surface plain.

linhui

可以翻译为 “跨叶片”

yiger

其实根本不用翻译啊，没有说中文资料里面不能出现英文术语啊，直接用缩写“B2B”代替都可以。