计算流体力学教材看英文版还是中文版？

colitas

大学时上过流体力学，忘光了，现在要从新学，网上搜了一下，Anderson经典教材现在有中文版，看中文还是看英文呢？英文看的慢，不好理解，但会熟悉很多专有名词，中文版看的容易，但不知道翻译的如何，大家都怎么看的？谢谢！

周华

Anderson写的英文版非常通俗易懂，英文中等以上就能看懂。中文版是吴颂平翻译的，虽然还没看到这本书，但是我相信翻译的不错。吴颂平原来是北大黄敦教授的学生，后来在北航流体所跟李椿萱院士做博士后，出站后留在北航。大概是国内最早研究TVD等高分辨率格式的人之一，后来做计算流体力学教师很多年。要是没记错，吴颂平还做过863专家组组长。吴老师文字表达能力又很强，这种水平翻译这种书应该是驾轻就熟，小菜一碟，所以我相信翻译的错不了，看中文应该是可以的，特别是对英文不是很自信的同学，直接看中文会卸下外语这个负担，效果会更好。过去一直向大家推荐Anderson这本书的另一个原因是，这本书的内容跟过去几十年内CFD的主流吻合，看了这本书基本上就对过去的CFD有了一个完整的了解。后面的高分辨率格式部分是作为简介来讲的，需要详细了解这部分内容的同学可以参考一下傅德熏、马延文的《计算流体力学》。在此基础之上，再深入去看一些具体的资料，就能建立起在高分辨率格式计算方面的知识结构。

hiker2006

周站长了解得好详细啊
个人觉得看英文的比较好一点，但是要看基础的