我正在汉化ANSYS，请ANSYS高手帮帮忙！

wufan

[这个贴子最后由wufan在 2005/11/27 03:13pm 第 1 次编辑]

我正在汉化ANSYS，很麻烦，比汉化普通软件难多了。现在最麻烦的是对ANSYS很多专业术语不熟悉，不知如何翻译，加上ANSYS的很多缩写特别不规范，更加大了难度。
希望这里对ANSYS很熟悉的朋友能提供一些术语（包括菜单、对话框、列表、图形中的术语及缩写）的中英文对照资料，简单的通用的就不用提供了，这对我ANSYS非常有帮助，等汉化好了，就发到论坛上来与大家分享！（我还得上学，加上量很大，所以要花一些时间）
我的QQ：6575278，email：hujb314@sina.com
可以直接在QQ上联系，也可以发到我的信箱，希望多多交流。
目前论坛上的汉化是利用金山快译简单临时汉化，效果及性能都不好，因此决定真正汉化ANSYS，希望朋友们一块出力，打造一个中文版的ANSYS！

wufan

下面我把目前遇到的（Utility Menu部分）一些不好翻译不好把握的词汇列出来，大家帮忙一块翻译，尽量准确、专业
IGES
CATIA
CATIA V5
UG
SAT
PARA
IDEAS
CIF
（以上这些也许用不着翻译）
Component（组件？）
Comp/Assembly
From Full
Parts
Named Parameter
p-Method
Coupled Sets
Gap Conditions
Body
Biot Savart
Part IDs
Elem Init Condit';n
Joint Element
Any CP Node Selected
Any CE Node Selected
Genl Plane Strn"
Superelem
Layered Elements
Nodal Solution
Path Plot
Flux Lines
Flow Trace
Multi-Plots
Next Set
Viewing Direction
Banded Contour Map
Numbered Item Colors
BC Colors
Capped/Q-Slic
Symmetry Expansion
Periodic/Cyclic Symmetry
Cyc Traveling Wave
Time-harmonic
Q-Slice Contours
Isosurfaces
Particle Flow
Device Options
Move Singularity

wufan

怎么啊，一个人都没有？失望！

wufan

看来都是希望别人弄好了，自己就来下，让自己出点力就不行，哪怕一点点！
真行，厉害，佩服！
这样我汉化了东西我也不放上来，当然，我这样说可能马上就有人反驳，说我胸襟狭窄，呵呵，无所谓，对这样的就这样子最好，不要什么风度，不希罕。
我自己独立做，也没什么！

yrq8189

顶一下，这是我在论坛第一次发帖子，呵呵，以前只看不说的。。。
虽然我刚刚接触ANSYS，对这些术语还不懂，也帮不上什么忙，只是想鼓励楼上的兄弟，做自己想做的事。。。。

xhfw

不是啊，目前也有好多说不清是什么意思，只知道用，具体的东西好象有种只可意会的那种，就是说不明，不能对你有帮助，抱歉